lmarch

【LMarch愛情物語22】Don't Call Me Baby


密閉的空間裡，充斥著煙味、酒味、男人的汗味與女人的香水味，慵懶且頹
廢的氣息。

天花板上的彩燈不斷旋轉，舞池的人群舞動著身軀，鎂光燈閃爍的間隔，將
本應順暢的舞姿停格成幾個畫面。黑暗與光亮交錯，似乎是日夜更迭的腳步加快
了許多，也似乎在這歡愉的氣氛裡，不再存在任何的時間，唯一存在的，只有放
肆的音樂與瘋狂的舞客。

這裡是半夜兩點半的PUB。



【Don't Call Me Baby】by MADISON AVENUE

『You and me, we have an opportunity
你和我，本來有大好的機會
And we can make it something really cool
而且我們可以談場很酷的愛情
But you, you think I'm not that kind a girl
但是你，你居然認為我是那種女孩
I'm here to tell you, baby,
我就此告訴你，寶貝
I know how to rock your world
我知道怎麼去顛覆你的世界』



「This is the hottest music of this year，Don't Call Me Baby」DJ這麼
說著。

舞客們情緒似乎更加高漲，不少人開始隨著音樂狂嘯，震耳欲聾的音樂，節
奏強烈的曲調，讓眾人更加的肆意，長髮輕揚，柳腰擺蕩，雙手在空氣不停的飛
舞，有些男人玩得盡興，也索性將上衣脫去，放在手上甩彷彿要甩開看不見的生
活枷鎖，讓一天的不滿與緊張隨著汗水，排除在身體之外。

女人是在如此動感的世界中唯一的靜態，她只是一個人做在吧台上，靜靜的
喝著酒。

似乎有點受不了電子音樂與舞池中狂放的嘈雜，女人看著舞池的眼回到了杯
前，輕啜著一口酒，皺了下眉頭。


『Don't think that I'm not strong
不要認為我不夠堅強,
I'm the one to take you on
或者我只能附屬於你
Don't underestimate me, boy
不要輕估我，親愛的
I'll make you sorry you were born
我會讓你生不如死
You don't know me the way you really should
你真的不了解應該要怎麼對待我
You sure misunderstood, don't call me baby
我想你確實誤會了，請不要叫我寶貝』



將酒杯裡剩餘的那一點酒一飲而盡，「請再給我一杯長島冰茶」女人對酒保
說

「一杯長島冰茶嗎？好的」

曲終人散，DJ將音樂轉換成了慢舞，舞池中的男男女女逐漸散開，只剩三
三兩兩仍然流連在那燈光聚集的所在，漫遊。

「今天跳的真是爽快！」一群人回到了女人身後的坐位，其中一個男人以偌
大的音量說著。



『You've got to learn that, baby, that'll never do
寶貝，你必須要學著明瞭，那件事從未存在
You know I don't belong to you
你知道我並不屬於你
It's time you knew I'm not your baby
現在該是時候讓你知道我不是你的寶貝
I belong to me, so don't call me baby
我只屬於我自己，所以別叫我寶貝』



女人身後的那一桌舞客，開始互相斟酒，玻璃杯碰撞的聲音此起彼落。

「ㄟ！你今天真的不回你女朋友那邊喔！」其中一個男人說

「為什麼要回到他那邊？」剛剛一回到座位就用著偌大音量說話的男人說

「可是她今天晚上不是Call你嗎？你不回去陪她真的沒關係嗎？」

「拜託，我跟她說今天要跟經理出來應酬，她怎麼可能會知道？」

「可是，你這理由不是上星期才用過嗎？你不怕她會起疑」

「起什麼疑？你想太多了啦！她沒那麼聰明啦！」

「是這樣嗎？」

「對啦！相信我，對她我可罩的很，她被我馴服的多服貼啊！幾乎我說什麼，
她信什麼，你擔心太多啦！何況今天別提她了，我已經被她搞的夠煩了！」

「ㄟ，小李如果你有什麼絕招，有空你也教教我，像我今天說要出來，還要
跟我女朋友解釋半天」另一個男人說話了

「那有什麼問題？我可以教你十套不傳法則」那男人豪氣的說


『Behind my smile is my IQ
隱藏在我的笑容之後是我的聰明
I must admit this does not sit with the likes of you
我必須承認我可能不大合你所喜愛的口味
You're really sweet, mmm, you're really nice
你真的很窩心，嗯，你也真的是一個好男人
But didn't Mamma ever tell you not to play with fire
但是你媽沒有告訴過你千萬不要玩火自焚嗎？』



「ㄟ，例如有哪些好招，先說幾個吧！」

「女人嘛！誰不喜歡聽蜜語甜言，你隨便呼嚨她幾句就好啦！還有，逢年過
節不要忘了送點東西。告訴你，他們再怎麼生氣，只要看到你送的一些東西，就
樂不可支了！」

那男人又是一口黃湯下肚，「像前幾天，她生日我送她戒指，她感動的眼淚
都留了下來」

「厚～～～為什麼我沒有？」一個女子撒嬌的聲音傳來

「你回來啦！」那男人一見到那發聲的女子，就牽著她的手，讓她安坐在他
的大腿上

「為什麼那女人會有戒指我沒有？」

「好啦！乖咩！」男人哄著那坐在大腿上的女人「你聽我說完嘛！其實我很
後悔送她那枚戒指，因為聽說她到處跟人炫耀，把那枚戒指已經都當成了我們倆
個的訂婚戒指，好像我們一定會結婚一樣，天知道，我已經真的不愛她了！」

「那你愛的是我囉！」坐在大腿上的女人對男人撒嬌

「當然囉！怎麼可能不是妳？」男人吻了她的臉頰「老實說，我已經受夠她
了！到現在也不知道她在想什麼，已經完全把自己當做是我老婆一樣，靠！你知
道她生氣起來真的像是個瘋婆子一樣，有理說不清，再說，與她在一起生活也越
來越無趣了，連在床上都像一條死魚一樣！實在有點後悔當初怎麼會愛上她？」



『Don't think that I'm not strong,
不要認為我不夠堅強
I'm the one to take you on
或者我只能附屬於你
Don't underestimate me, boy
親愛的，你太錯估我
I'll make you sorry you were born
我會讓你生不如死
You don't know me the way you really should
你實在不了解你應該怎麼對我
You sure misunderstood, don't call me baby
我想你真的誤會了，不要叫我寶貝』



「那你幹嘛不跟她分手啊！」一開始詢問他的男人說

「對嘛！你要我等你多久」大腿上的女人發起嗔來

「不要急嘛！我現在找不到時候跟她說，等到時候到了，我就自然會跟她分
手囉！到時候，我就跟你住在一起，然後我就可以跟妳．．．呵呵．．．然後好
好滿足妳囉！」

「討厭，你怎麼這麼說啊．．．」坐在大腿上的女人臉紅了起來「那你會不
會也買戒指給我」


「當然會囉！我買一顆很漂亮的鑽戒給妳囉！不過先要給我親一個．．．」

坐在吧台上的女人似乎已經受不了這樣低俗的交談，只見她彎下腰，拿起在
座椅旁邊的那個旅行帶。

行李上手，女人拿起了那未飲完的長島冰茶，離開了座位，一路走向了那桌
舞客的桌前。

「你好，我是小李那個像死魚一樣不得不分手的女朋友」她堆滿笑意，向眾
人自我介紹著



『You've got to learn that, baby, that'll never do
寶貝，我想你現在應該學著了解，那件事從未發生
You know I don't belong to you
你知道我並不屬於你
It's time you knew I'm not your baby
現在該是時候讓你徹底明白我不是你的寶貝
I belong to me, so don't call me baby
我屬於我自己，所以，不要叫我寶貝』


「惠．．．你．．．你怎麼會來了」剛剛還高談闊論，豪氣萬千的男人不禁
堂目結舌

原本親密的坐在男人大腿上的女人，見狀也安份的離開了男人的大腿。

「喔～～～我只是聽說你在這邊順便來還點東西的」女人還是一臉微笑

「你．．．你要不要一起坐下來聊聊．．．」另一個男人出來打圓場

「喔，不需要了，我東西還完就走」女人將行李帶放下「嗯，這袋是你留在
我家的所有衣服，還有．．．」女人脫下了手上的戒指，放在桌上「這是你剛才
說讓我感動落淚的戒指．．．」

「惠．．．不要這樣．．．我們回家好好談．．．」

「喔～～～對了，說到家，你不提我倒忘了，今天我趁你去上班時請了一天
假，叫鎖匠把我家大門的的鎖給換了，也就是說呢！你那套鑰匙已經不能用了」

男人不知道該說什麼，只是沉默。

「好啦！我該說的都說完了，那麼這杯酒算是我敬你的」女人又輕啜了一口
「對了，敬你酒你怎麼不喝呢？好吧！看來是我誠意不夠，這樣算敬了吧！」

女人拿起了酒杯，將剩下的酒從男人的頭上一淋而下。

「OK！我話也說完，東西也帶到了，我也該走了！」她向另外那名女子笑
了笑「妹妹，你可以在坐回他的大腿了，我並不介意，雖然他的大腿已經有點濕」

語畢，女人轉身而去。



『You've got to learn that, baby, that'll never do
寶貝，我想你現在應該學著了解，那件事從未發生
You know I don't belong to you
你知道我並不屬於你
It's time you knew I'm not your baby
現在該是時候讓你徹底明白我不是你的寶貝
I belong to me, so don't call me baby
我屬於我自己，所以，不要叫我寶貝』

「對了」女人突然回過身來「剛說到滿足，妹妹，你大概以後也會變成一條
死魚吧！老實說，他的不太長，技巧又不好，又不太持久，沒5分鐘就沒了，他
能不能滿足你我是不知道啦！不過我可以告訴你跟他做愛，我是從來都沒有達到
高潮，但是話說回來了，現在那也沒有我的事了，我只能衷心的祝福，他能夠好
好的滿足妳」

附上一個微笑，女人揚長而去，留下一桌錯愕的眾人．．．．


LMarch 2001/06/02

----
PS 根據可靠的網友表示
take on在字典上的意思有附屬
不過在美國通俗說法也有對附的意思
所以那句 I'm the one to take you on
應該是要翻譯為 我就是那個對付你的人
就是這樣 :)