相簿列表 » 2012 » 2012.09.06 陪義大利的Maria去故宮博物院 & 淡水 & 八里

2012.09.05

剛去跟那個義大利人敲行程。

雖然臉被口罩遮蓋了一大半，
她的眼睛感覺好像，
義大利隊那個5號正妹快攻 Arrighetti，
但身高是平易近人很多。

然而跳tone的是，
她的名字是Maria，
即使這名字的意涵是神聖的，
還是會讓人想起外傭的刻板印象。

希望明天有話聊就好，
不然就囧了。

===

2012.09.06
今天陪那個義大利的Maria去到處走走逛逛。

一開始當然是先聊點熟的東西，
跟他提到義大利隊，她說他以前有打過排球，
而且她真的聽過Piccinini。

老婆真出名啊~~~~

一路跟他介紹故宮的東西，
就從早上九點半，弄到下午兩點了。

只是，書到用時方恨少，
我的英文真的破到很不輪轉了。
又碰上她的英文其實義大利腔也很重，
所以常常就是有聽沒有懂。

至於在故宮，
我真佩服我自己可以跟他胡謅那麼多小時，
英文爛就算了，
碰到一些比較有文化底蘊的東西，
就很不知道該怎樣解釋。

比如說，我剛跟他解釋佛教跟道教，
其實是完全不一樣的宗教，
就傷了我的腦細胞了。

而且佛教的世界觀是"恆河沙數"，
每個世界都有一個佛，然後還有橫三世，縱三世，
這真的都好難解釋。

解釋佛跟菩薩，功能上有所不同，
造型上有些字，像"手印"或"背光"或"纓絡"，
我真的很難翻譯。

藏傳跟漢傳佛教的不同點，
這倒比較好去闡述。

至於像瓷器，
我只能跟他說因為時代不一樣，跟地區不一樣，
就有不同喜歡的花色跟設計。
像宋的官窯跟汝窯好青色，
然後定窯是白色，而明代是青花瓷。

但像官窯的特徵"開片"，
我就又翻譯不出來........

話說他一直以為覺得中國的瓷器就是青花瓷的樣子，
其實很素雅的汝窯才是古董市場的夢幻逸品。

講到中國的書法，
我都不知道怎樣鑑賞了，(這應該是我最弱的一環)
只能跟他說隨時代演進，
中國字有甲骨文，篆體，行書跟楷書的不一樣。

不過幫她上完，
至少他已經知道看到一尊佛像，
哪個是藏傳，哪個是漢傳他分的清楚。

中國畫的重點不是在3D透視法跟光影，
它是畫個禪意跟心境，
而不是要多真實。

還有碰到瓷器，哪些是仿古，
而哪些不是每個瓷器都是青白色釉彩；
也知道什麼叫做唐三彩，
不是每個中國骨董都能買，
因為多半是墓葬用的明器。

我想我已經算盡到本份了。

不只是他又問到我為什麼有不同的dynasty，
又要解釋了半天。

有時她想用來解釋跟歐洲的東西，
又啥異同點，但我只知道那個渡船人卡隆，
沒辦法，我是希臘神話迷，又剛看完聖鬥士冥王神話。

中午就只能在故宮晶華吃飲茶，
好吃是好吃，但是.....真的CP值好低，
也沒叫什麼就一張小朋友掰掰了。

趁著最後一個小時，匆忙的三逛卡蒂亞展，
還好前兩天就已經run過一次，認真聽過介紹，
還翻了翻導覽手冊，再說這個展真的比較好解釋，
反正她大概也知道清代的服裝有定制，
看朝珠有分男的跟女的用的等等。

好玩的是我跟他說，
皇帝有大老婆跟小老婆，
然後她就問我說，[現在台灣還可以嗎?]

不過，我覺得她應該最有印象的，
應該就是清朝女人都很愛做髮上文章，
沒事裝了一堆東西在上面，偶爾還開翅。

還有就是那一堆讓她刺眼到不行的珠寶。

後來離開故宮，我們就跑去淡水了。
但天公不作美，雲多到看不到日落，
所以她最多的印象應該是淡水好多廟。

但他對廟真的很感興趣，
每次都問我能不能照相，會不會冒犯。
剛好又碰到一間廟在進行普渡，
她也很有興趣看了一會，

在淡水也不知道逛啥，就搭船去了八里。
幫她買個一罐彈珠汽水，她倒覺得很新奇。

最後我們只吃了肉包跟魚丸湯，
又去逛了逛紅樓，就回來了。

這大概是我這輩子第一次講英文比中文多，
最後回程還在討論，中文為什麼那麼難的嚴肅話題，
講了12小時的英文，我覺得我都快死了。

她說想去逛龍山寺，我可能會找一天再陪她去吧~